French Christmas Carols

For many, Christmas Carols and holiday hymns are their favourite part of the holiday season. Songs in Spanish and other languages (Feliz Navidad anyone?!) are very popular, however we feel like French Christmas Carols do not get the recognition they deserve. To fix this, we have listed our favourite French Christmas Carols below:

Mon Beau Sapin

"Mon beau sapin" is the French version of "O Christmas Tree". They are sung to the same tune, but the translation of the French Christmas carol "Mon beau sapin" is quite different to that of "O Christmas Tree". Can you spot why?

Mon beau sapin, roi des forêts
Que j'aime ta verdure !
Quand, par l'hiver, bois et guérets
Sont dépouillés de leurs attraits
Mon beau sapin, roi des forêts
Tu gardes ta parure.

Toi que Noël planta chez nous
Au saint anniversaire !
Comme ils sont beaux, comme ils sont doux
Et tes bonbons et tes joujoux!
Toi que Noël planta chez nous
Tout brillant de lumière.

Mon beau sapin tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage
De la foi qui ne ment jamais
De la constance et de la paix,
Mon beau sapin tes verts sommets
M'offrent la douce image.

Vive Le Vent

Set to the tune of Jingle Bells in French, this Christmas Carol is sung to the same tune as the English version but has completely different lyrics! As the keen observers may notice, it only has one reference to bells! Despite this it does celebrate all the joys of Christmas, including time with family, snowy days and other festive fun!

Vive le vent, vive le vent,
Vive le vent d'hiver,
Qui s'en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts, oh !

Vive le temps, vive le temps,
Vive le temps d'hiver,
Boules de neige et Jour de l'An
Et Bonne Année grand-mère !

Vive le temps, vive le temps,
Vive le temps d'hiver,
Boules de neige et Jour de l'An
Et Bonne Année grand-mère !

Joyeux, joyeux Noël
Aux mille bougies
Qu'enchantent vers le ciel
Les cloches de la nuit.
Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui rapporte aux vieux enfants
Leurs souvenirs d'hier, oh !

Et le vieux monsieur
Descend vers le village,
C'est l'heure où tout est sage
Et l'ombre danse au coin du feu.
Mais dans chaque maison
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et l'on entend la même chanson, oh !

Discover how Christmas in Spain is celebrated in our Spanish blog series.